| Bruno Traesch
This profile is available in: English English to French Translation > Native Language(s): French. > Target Language(s): French. > Source Language(s): English (American) and German. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Cooking/Food/Beverages, History, Insurance, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Politics, Real Estate, Sports, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional, Microsoft Office , and DejaVu. > Certifications and Professional Affiliations: Bar of Paris (France) English to French translator > Relevant Translation Experience: July 2007 – … : Translator, freelance May 2006 – July 2007: VAUGHAN (Paris, France) – Lawyer, Associate Business/IT and Real Estate Law Division Law firm Consulting (Legal Research, Translation, Legal Audit, Reporting) Litigation (Pleadings, Procedure Pleadings, Follow-up) August and Sep. 2006 CAPAVOCAT, (Paris, France), Grader and Member of the jury August and Sep. 2005, Bar Exam School: Prep. School for the French Bar Exam Grader in Civil Procedure, European Law (2005 and 2006) Training Jury for the Oral Exam, (2006) June 2005-August 2005 : Jones Day (Paris, France), Internship, Litigation Division Law Firm Corporate litigation assistance, legal translation March 2005- May 2005 : Francis Levèbvre (Paris, France), Internship Bar School, Litigation Division Law Firm Corporate litigation assistance, legal translation Sep. 2003-Sep. 2005: Private Courses in Business Law, International Private and European Law, to Masters Students > Education: ACADEMICS Oct. 03- present Sorbonne University (Paris) Phd Thesis in Law, Subject: “Online Dispute Resolution” Oct. 2005 –Jan. 06 Bar School of Paris (France) Sep. 2002 –Jan. 05 Political Sciences Institute of Paris (“Sciences-po Paris”, France) Masters in Media and Culture Major in Information Technology; Cinema Minors in Marketing Oct. 02-June 03 Sorbonne University (Paris, France) Masters in Litigation and ADR Oct. 01-June 02 Sorbonne University (Paris, France) Masters in International Business Law > Additional Skills: PUBLICATIONS AND PRESENTATIONS Presentations : - « How can Online Dispute Resolution Benefit from VoIP ? », International ODR Workshop, Bruxelles 05, - “Specialization in the matter of ODR”, workshop on ODR, EGENI, Paris 05; Publications: - “ Panorama of Online Dispute Resolution in France “ in L’avocat dans la cité, éditions LAMY, Paris 2007 - “ How can Online Dispute Resolution Benefit from VoIP “, Paris 05, - « Model of Online Dispute Resolution process », in Procédure de consommation en Europe Paris 04 and > Location: Sydney (Australia) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |